Ma'am...
...today Najma and Rukhsar are still fighting.
Oh God! Now what are they fighting about?
Nothing special.
Some precious jewels had come for Najma.
But nothing came for Rukhsar.
Najma started taunting her on this issue.
What did Najma taunt about?
She said she will have to wear old clothes for the celebration.
Celebration?
What celebration?
I am sorry. I thought you know about it.
Tell me, what is the celebration about?
-The emperor announced... -What did he announce?
I will tell you, Ruqaiya.
Maham Anga!
The wedding of the emperor's...
...younger brother, Mirza Hakim's wedding is fixed.
This celebration is for the same reason.
But do you know...
...with whom is Mirza Hakim's wedding fixed?
The younger sister of Jodha, Shivani.
-What? -Ruqaiya, what happened?
Why are you getting upset?
The one who should have been dead...
...is becoming special day by day.
Jodha had presented the alliance of Shivani...
...with Mirza Hakim to Jalal...
...and he accepted this alliance at once.
He announced the celebration.
For the first time something happened...
...which never happened earlier.
Jalal didn't take your advice on such an important issue.
I want to tell you something, Ruqaiya.
It is not Jalal's mistake.
The person who doesn't take care of his family...
...usually the neighbours take over his property.
The same has happened with you.
I had cautioned you again and again...
...against Jodha. But you didn't heed my advice.
Now look.
Begum Jodha...
...is becoming powerful day by day. She has become great.
She has become special.
Ruqaiya, you will have to snatch her status and place.
What do you mean, Maham Anga?
What don't you understand? The meaning is very clear.
The emperor has wives.
But the special wife is only you.
There is only one way to stay special forever.
Make the others common forever.
You don't give this opportunity...
...for others who are secondary to you...
...to reach the first position.
Remove her from the second position.
So that she doesn't grab your place.
Jalal had called his 3 special wives.
I didn't like it then, Ruqaiya.
Three special wives of the Emperor?
No. Only you are the special wife.
You should have been hurt.
But at that moment you didn't heed my advice.
Jodha should have spoken to you about Mirza Hakim's alliance.
She should have asked you. But she didn't do that.
While she had taken the permission...
...from Queen Hamida Banu for this alliance.
Ruqaiya, there is still time. Heed my advice.
Separate Jodha from Jalal.
Only then Jalal will remain close to you.
Good bye!
We have to get the ornaments ready.
We must get the special dresses from Amer.
Though we are in Agra, it doesn't mean...
...that we will spare anything for the wedding.
Mainawati is not here.
Jodha, that's the reason you must help us.
Grandma, relax!
Everything will be arranged.
I know about it.
But there is very little time.
If it was Amer then everything would be so easy.
Oh Lord!
How will I manage all this?
Hello, sister-in-law.
Alright, I accept it.
By the way, Mirza, Shivani is not here.
Sister-in-law, I am not searching for Shivani.
I had come to meet you.
OK. What work do you have with me?
Sister-in-law, I have heard that some work...
...is going on at the western side of the palace.
A beautiful carving is being made.
Yes. So?
I have heard that your younger sister...
...likes such carvings.
Why are you telling me about this?
So that you do your duty of being a good sister-in-law.
Go and ask your sister if she doesn't mind...
...then I would like to spend some time with her there.
I will give your message to Shivani... No.
To your beloved. Definitely.
First it was Jodha. Now it's Shivani.
King Bharmal has crossed the limit of cowardice.
Don't get upset on this issue.
Teacher, now such relationships will keep happening.
To have power and to avoid war...
...coward kings from the Rajvanshi clan like King Bharmal...
...will get their daughters married...
...and take their palanquin to the Mughal harem.
Write letters to all the kings of the Rajvanshi clan...
...and inform them...
...that the only relationship I will have with Amer will be of...
...hatred and war.
Pratap, we are ready to die for your orders and values.
Even my father wants to befriend the Mughals.
That is why I have abandoned my father and my clan.
To become the king of my own country...
...as alms given by Jalal, it's not something I can accept, Pratap.
Pratap, we will have to increase our power.
We will have to send our message to more people.
I have heard Mahatma Tulsidas has a new awakening.
To awaken India to a religious land.
Even he will help us.
Being a poet, he is serving the country...
...more than the Rajvanshi of Amer.
We will get strength from a disciple like Swami Tulsidas.
Please remember.
We have to take our fight against the Mughals...
...forward somehow...
...even if we lose our lives.
-Hail! -Pratap!
Everyone, listen.
Not only from India...
...but the Kings of other places are coming here.
Nothing should be lacking at the celebration.
Delicious dishes will be prepared today.
And the emperor's favourite dish will surely be prepared.
Start cooking.
Mother!
I want to talk to you.
Yes, Adham.
What are you doing?
What did you tell me? And what are you doing?
If this happens then Shivani will get married...
...and nothing will happen to Jodha.
Amer will have another alliance with our family.
Nothing as such will happen.
Yes. I am preparing for the celebration.
The celebration will be held.
But the celebration will be held for Jodha's disgrace.
Adham, trust me.
This wedding won't happen.
If anything happens then it will be Jodha's humiliation.
All the guests will see the disgrace of Jalal...
...because of Jodha.
Adham, you can consider this celebration...
is just for you.
So, do this.
Take care of the kitchen. I will do some other work.
Do I take care of the kitchen?
Salima, have you done all the preparations...
...to go to King Bharmal's place for the celebration.
Yes.
I am happy that within 14 days...
...everyone is here for the wedding.
The wedding preparations are done.
Ruqaiya, please come. Have some food.
I am sorry.
But I want to speak something important to Jalal.
Alone.
Mother!
You don't need to wait for anyone to talk.
Tell me what you want to say.
Jalal, tell me. Who is your queen?
Who is your special queen?
Undoubtedly you.
Who is your first wife?
It's you, Ruqaiya.
If that is the case then why wasn't I informed...
...about this wedding first.
You didn't find it important to even tell me later.
Ruqaiya, why are you so angry? What is this?
This is what I want to know.
What is this?
What does Jodha have that you are enduring these things?
I am sorry.
You didn't understand?
Or you don't want to understand.
A wife, who refused to accept your religion and culture.
A wife, who insulted you every time.
A wife, who didn't give you the right to be her husband.
She just pushed you. She gave you only disgrace.
You accepted the alliance she got for your brother.
She agreed to marry Mirza Hakim with her sister.
You didn't find it important to take my advice on this.
Jalal, what is wrong with you?
Where is that Jalal whom I knew?
Where is that Jalal?
No one dared to speak to him once.
Where is that Jalal, who used to slit the neck...
...of his offender?
Jalal, tell me?
What is wrong with you?
Your childhood friend is asking this question...
...and not your wife.
Why did you accept the alliance of Jodha's sister?
First of all, I would like to clear your doubt.
I'm not having this wedding as Shivani is Jodha's sister.
In fact Mirza Hakim likes her. He wants to marry her.
Secondly...
The ones who are special are not given the news.
They get to know it on their own.
Thirdly, listen to this carefully.
I still have that anger and don't forget it ever.
If that is the case then why don't you tell me...
...that Jodha is not important to you.
She is not important to me.
Happy?
It's the first time that I don't trust what Jalal told me.
I don't know why I'm feeling that...
...by not listening to Maham Anga...
...I committed a huge mistake.
Jodha is a threat to my status and position.
What have I done?
Sister!
Sukanya!
You're here. I was waiting for you.
Do you know I was about to fight with Lord Krishna.
You are not concerned about your sister.
That's enough. Will you just fight or embrace me too?
We are meeting after a long time.
-How are you? -I am fine.
Every day I think about our fights on small things...
...and then cry.
When I used to explain to you...
...you had an innocent smile on your face.
I remember everything.
"The world..."
I am not happy in Agra.
"Worships..."
I feel I am growing old.
"Relations..."
There is no happiness in life.
Sister, don't worry.
Now that I am here we will talk so much...
...that we will feel our childhood is back.
You will be very happy.
Do you know? I can't believe.
The one who used to harass us for her dolls...
...is the one getting married.
Yes. You are right.
Girls grow up soon. Right?
Where are you going, Shivani?
To meet Mirza Hakim.
But you are getting married.
It is not right for you to go there at this moment.
Mirza Hakim has sent me the message.
And sister is OK with it.
Then no one should bother about it.
-Alright. I will come with you. -No!
I will go alone.
But Jodha has asked me to stay with you.
No, Moti. You are needed here.
What if grandma needs your help?
I am going as Mirza Hakim has called me.
He has sent a palanquin for me.
Some maids will be with me.
I will return soon. I am leaving. OK.
Maham Anga!
Mirza Hakim has called Shivani to meet him.
What can the matter be?
Maham Anga!
These stones are given shape so smoothly.
You are carving beautifully.
What is your name?
Sir, Tejwant.
Tejwant, very good.
I appreciate the way you are working.
Do you know my fiancée is coming here to meet me?
Jodha's younger sister.
And the special thing is...
...she likes stone carvings.
I must find out why Mirza has called Shivani here.
Hello!
I am indebted to you as you accepted my request.
You both can wait here. Come along, princess.
Look at the beautiful carvings here.
Tonight our alliance will be fixed.
So I thought of meeting you.
It's noisy here. Let's go there.
I have called you here to speak something to you.
What is that?
I know that you wanted to come here.
Look there.
I know that you like it a lot.
I know you love it a lot.
That is why I have called you here.
If that is the case then let's have this carving done in our palace too.
Sister-in-law had told me that you like such carvings.
Look at him. His name is Tejwant.
He carves beautifully.
Well done, Tejwant. Do come for the celebration.
Tonight our alliance is going to be fixed.
Tomorrow is the wedding.
That's great.
"On one hand is Mirza Hakim who loves Shivani."
"On the other hand, a mere employee...
...whom Shivani loves."
"The game will be interesting."
It will be fun.
Princess, please come.
Allow me to leave. We will meet at the celebration tonight.
Thank you for coming here.
Goodbye.
Bye.
Wait! Wait here. I will be back.
Tej. There will be a celebration tonight.
And tomorrow is the wedding.
Shivani, there are many moments between today and tomorrow.
Tomorrow is the wedding, right?
Try to come to the temple of goddess Ambe somehow.
I will wait for you.
"I had heard about Romeo and Juliet."
"I am seeing them in front of me."
"It is rightly said."
"People get blind in love."
Jodha, this is for you.
Grandma, why for me?
Because you are the daughter-in-law of the Mughal empire.
The wife of the emperor.
You are Shivani's sister.
But now you will be her elder sister-in-law.
All the Mughal ladies will be given a gift.
You have a right on it.
Hello.
Accept this from me.
I present some gifts from our end as a token.
Begum Jodha, you are our daughter-in-law...
...and Shivani's elder sister too.
So, I have got a gift for you too.
You have to wear this.
A Mughal dress for Jodha.
"The one who didn't accept our culture..."
"...and didn't accept our religion..."
"...will she wear this dress?"
"Why is mother trying to insult herself..."
"...by keeping false hopes on Jodha?"
"Mother has put me in trouble."
"What should I wear for the celebration..."
"Should I wear the dress that grandma gave or the one from mother?"
Be alert. Begum Jodha is arriving.
"What is this? Jodha has worn the Mughal dress."
"This is surprising."
Queen, look. She has worn the Mughal attire today.
She will change her religion very soon.
Believe it or not. She is doing this...
...so that she becomes special before the Emperor.
God bless!
Maham Anga!
Ruqaiya, did you see that?
Jodha is playing games...
...for the Emperor.
Jodha, I am pleased that you wore this attire.
I had to wear it.
Today I will welcome my sister-in-law...
...as a daughter-in-law of the Mughals.
You had gifted me this attire. I had to keep the honour intact.
Jodha, these things will differentiate you...
...among the ladies of the Mughals.
Let the celebration begin.
Congratulations!
"Congratulations for these happy moments."
"Congratulations to everyone."
"It has brought a last message. Congratulations!"
"Blessings are showered from everywhere."
"Songs of celebration are sung everywhere."
"Even the tides are high today."
Ruqaiya!
"Congratulations!"
I had told you. Do something.
"Last message."
Or Jodha will very soon get closer to Jalal.
She can never take Jalal away from me.
I am sorry.
"High tides..."
Jodha has started snatching him from you.
"Everyone sings..."
Look there.
"Happy moments..."
See how Jalal is looking at her.
"Are here..."
"Congratulations! Congratulations!"
"Congratulations for these happy moments."
Emperor, Shivani's brother will do some rituals.
Being Shivani's brother-in-law...
...you must also join them.
Surely, king.
When your daughter...
...can do her duty as the daughter-in-law...
...of the Mughal Empire...
...I too will do my duty as the Rajput's son-in-law.
Maham Anga!
Hello, begum Jodha.
Hello, Emperor.
What's the matter? Why did you call me here at this hour?
Yes, Jodha.
I wanted to praise you.
I wanted to tell you that...
...you look pretty in this attire.
It seems that you will accept my religion one day.
Not at all.
If you have such thoughts then it is your illusion.
Anyway, I didn't wear these clothes for you.
I just wanted to keep mother's honour.
Alright.
I agree that you wore this for my mom.
But you very well know that I love green colour.
Despite knowing that, you wore this attire.
In a way, you wanted to please me along with mother.
Did you call me only to discuss this?
No, Jodha. I wanted to tell you something more.
I feel Benezir will look
more pretty wearing this attire.
That's fine. You can give this attire to Benezir.
Or tell mother, she will give it to her.
I have no problem.
Why? It did make a difference to you earlier.
But not anymore.
Jodha, what is the difference between now and then?
There is a difference.
I have come to an understanding...
...I have no problem if you stay with anyone.
My experience say that your yes means no...
...and vice versa.
If you say that it makes no difference...
...then it makes a difference.
OK. I am leaving now. Bye, Emperor.
Just as I said, you say something and do something else.
You said you will leave but you stayed back.
Sometimes I think, what were you thinking...
...when you insulted me.
Jodha, wait!
Why does it happen that your anklet falls whenever you walk?
Take it from me.
I don't want to be blamed for stealing your anklet.
Thank you.
Give it to me.
"Love is such a feeling, such an experience"
"that can change the world, the circumstances."
Take care of it.
"Love is such a feeling, such an experience"
"that can change the world, the circumstances."
Lord Krishna...
Hail!
Shivani. Today you are going to get married.
You won't be the princess of Amer.
But you'll be the daughter-in-law of the Mughals.
Just as Jodha followed the rules...
...and regulations of the Mughals.
I hope you too learn those things.
You are very lucky.
Jodha is already there to help you.
Just as the elder son-in-law took care of Jodha...
...I pray...
...Mirza will also take care of you.
"Shivani, wipe your tears."
"How are you here?"
"What to do? I am the minister of the Mughal Empire."
"I'm also the Emperor's foster mother."
So I need to keep a check on things happening...
-...in the palace beside the Empire. -It means...
I have seen everything. I understood everything.
"Princess, when girls marry they usually cry."
"But they are fine after some time..."
"...as her husband is with her whom she loves."
"That is different in your case."
"You are marrying the one whom you don't love."
"That is why I have decided that you must not get married."
"If you get married..."
"...then you will have to change your religion..."
"...which I feel you may not like."
"That reminds me..."
"...Jodha hates the Mughals."
"Then why did she decide to get you married to a Mughal?"
"Will you be able to spend your life here?"
"Will you be able to spend your life with the person..."
"...whom you don't love."
"What do you want?"
"I don't want you to go ahead with this marriage."
"But..."
"...you had asked me to agree to this marriage."
"Shivani, I agree to this that I had told you."
"I felt your love was infatuation."
"Today, when I saw you both... I mean, I saw everything."
"I felt that..."
"...you can't love anyone besides Tejwant."
"If everyone will find this out after your marriage..."
"...then Mirza Hakim's life will be shattered."
"I can't let it happen."
"What should I do?"
"Give any excuse and meet Tejwant in the morning."
"Elope with him."
Grandma, I had asked for a favour...
...that I will visit...
...Goddess Ambe's temple before my marriage...
...and offer a golden chain.
There's a temple of Goddess Ambe in Agra.
I want your permission to go there.
No. No, dear. I can't give you the permission to go there.
Grandma, if Shivani wishes then let her go.
Jodha, you know our culture and tradition.
Girls don't leave their house before their wedding day.
But grandma, neither has she worn bangles...
...nor any ritual is followed.
Alright. Fine.
You are the wife of the Emperor. We can't go against you.
"Oh God! Jodha will come with me."
"How can I meet Tejwant in front of her?"
May the Emperor live long!
As per your order, King Bharmal is here.
Greetings, Emperor.
Sit down.
I want your advice.
Even I wanted to speak to you.
This wedding is happening so soon...
...that I didn't get the opportunity to talk to you...
...to discuss what we will exchange.
I want to gift something on the occasion...
...of Shivani and Mirza Hakim's wedding.
You are embarrassing me.
You can give any gift on your daughter's wedding.
That is your wish.
Meanwhile, I want your advice on affairs of the state.
You are like my father and a very special relative.
Go ahead, Emperor.
Sir, as you know the Mughal Empire is growing.
I have a province which is not running according to the law.
I need a ruler for this province.
I gave it a thought and felt that your elder son...
...Bhagwantdas is right for this post.
I know about his bravery and faithfulness.
He has a good hold on political affairs too.
I want to know if this is OK with you.
I am honoured.
It is your generosity that you chose...
...Bhagwantdas for this post.
But you very well know that Amer is taken care by him.
He is under you and he is responsible for things there.
I want you to...
...give this responsibility to your younger brother.
He is brave. A soldier. He loves you a lot.
As far as I know his political understanding is very good.
I want you to give him this post...
...as a wedding gift.
My God! You gave me the advice that I hoped for.
Taking your advice was not a bad choice by me.
I am thankful to you.
I appreciate your experience.
Thank you.
Bye!
Take this. Oh yes.
Remember, everything should be arranged.
My brother-in-law is getting married.
I don't want the Rajvanshi's to complain.
Maham Anga!
Adham Khan.
Where's your attention?
Why are you looking around?
I don't understand why we're attending this celebration.
I have told you so many times...
...leave the understanding bit to me.
Do what I tell you to do.
At this moment, I ask you to bring a smile on your face...
...and attend the function.
Hello, brother!
My goal to come here is just that...
...my brother is getting married today.
And I will help him dress up.
Mirza, you are going to get married.
It's a big responsibility. That is why I advice you.
Listen carefully.
After you marry in your family, you will have...
...your mother, you, your children, your wife and sister.
If you don't keep any of them happy...
...then you won't be able to keep your subjects happy.
Brother, being a king starts from our own house.
What happened? Why are you crying?
Mirza, after the wedding, the girl is sent off not the boy.
It's nothing like that.
You still remember...
...what you promised me as a child.
This thought brought tears to my eyes.
Do you know you used to teach me how to use the sword.
And... I...
Mirza, not like this. Hold it straight.
One leg behind.
Think that the sword is a part of your body.
But brother, I don't have to go for a war now.
But you will have to go one day.
That is why I am teaching you to use the sword.
I want you to be ready with complete confidence and trust.
I will be very happy when I get you ready for your wedding.
Brother, sometimes you talk about war and sometimes about the wedding.
Will I marry first or go to war?
Even I don't know about it.
Yes. When you will get married...
...I will help you dress up.
I remember that promise.
That is why I came to help you dress for your wedding.
I want to tell you one more thing.
A ruler's position is vacant at a nearby place.
On the occasion of your wedding...
...I want to gift it to you.
I want you to handle that place.
Shall we go for your wedding? Come on.
Moti, tell the maids and get the items of the offertory ready.
Stay with grandma. Help with the work.
Sister, you are very excited.
Yes. I am. Why shouldn't I?
I am going to the temple with my sister for the last time.
Last time?
Yes, the last time.
After the wedding, I will go to the temple with my sister-in-law.
I swear, I am very happy for you.
Your relationship is based on love and not politics.
The foundation of love is successful.
No one can break it.
Krishna.
"I am doing all this to save my love."
"Forgive me."
Ask whatever you want from Krishna.
He won't refuse you. He is very kind hearted.
Sister, you don't know what I asked from Krishna.
Forgive me. Everyone will be hurt.
-Hello! -Hello!
Mirza, did you see your sister-in-law?
She looks so different.
Yesterday she looked like a Mughal.
And today she looks like a Rajvanshi.
No matter what you say, in both the attires...
...sister-in-law looks great.
It's unusual.
Brother-in-law, you look unusual.
Really! You have dressed up well.
This diamond on your crown is giving a grace to your face.
Today brother has helped me get dressed.
Thank you, Mirza. You cleared this matter.
Or I wouldn't get to hear this praise.
Why not?
The one who needs to be praised should be praised.
You mean to say that...
...one who is worthy to be praised should be praised.
On that pretext I would say that you were looking pretty...
...yesterday in the Mughal attire.
Anyway, when you will get the invitation...
...bring Shivani for the wedding ceremony.
There is still time for the wedding.
Shivani had asked for a vow...
...that she wants to pray to goddess Ambe before the wedding.
She wants to visit the temple.
If you allow, can I take Shivani to the temple?
It is her vow. I don't mind.
You can go.
Thank you.
Brother-in-law, please wait for sometime.
It's just a matter of some time.
After this you will accompany Shivani everywhere.
"Forgive me, father."
"Maybe this send off was written by my fate."
"You will be hurt that I eloped with Tejwant."
"But I know that you won't be happy..."
"...that Tejwant and I are together."
"I won't be able to live without Tejwant."
Shivani, what's the matter?
Why do you have tears in your eyes?
Hey, why are you crying?
You are not being sent off now. There is still time for the wedding.
No, sister. I thought of the wedding and I had tears in my eyes.
Come on. Sit quickly.
We have to return for the wedding.